[Especial] Clark e os kryptonianos - Parte 1

Aquecendo para a aguardada season finale "Salvation", inauguramos um especial contendo matérias referentes à saga dos kryptonianos na Terra. E enquanto o Borrão e Zod não se enfrentam em "Smallville", você fica com a primeira parte desse especial, relembrando nada menos que o clássico "Superman II".

Superman II é uma sequência de 1980 para o filme Superman de 1978. Foi o único filme da série filmado por dois diretores. Por esta razão, o filme é cercado por controvérsia, já que muitos crêem que Richard Donner filmou 75% das cenas do filme antes de ser demitido. Muitas das cenas foram filmadas pelo segundo diretor Richard Lester (que tinha sido um produtor do primeiro filme), em 1979, que também recriou varias cenas filmadas por Donner. Foi lançado na Europa e na Austrália, no final de 1980, mas não nos Estados Unidos, até junho de 1981. A estréia de Superman II foi apresentado em Megasound, um alto impacto semelhante ao sistema de som surround Sensurround. Ele se tornou o maior filme editado de todos os tempos, superando os filmes Star Wars.

De acordo com declarações do Donner, cerca de 25% do corte de Superman II é dele, incluindo todas as cenas de Gene Hackman. Em 1984, quando Superman II estreou na televisão, 24 minutos foram reinseridos no filme (17 minutos na American Broadcasting Company). Grande parte da filmagem extra foi dirigido por Richard Donner. Na versão ABC-TV, uma "patrulha polar" é mostrado prendendo os três Kryptonianos e Lex Luthor no final do filme. Sem este fim, fica insinuado que Superman deixou os Kryptonianos morrerem, apesar de Superman ter um rigoroso código contra a vingança e as suas mortes não são necessárias uma vez que eles perderam os poderes. Por outro lado, a versão teatral termina insinuando que Luthor é abandonado na Fortaleza da Solidão, deixando que o espectador se pergunte como ele chegou à prisão de Superman IV - a pergunta foi respondida na versão prorrogada. O fim da prorrogação também tem Superman, com Lois ao lado dele, destruindo a Fortaleza da Solidão.

Uma nova versão do filme, restabelecendo ao máximo possível a concepção de Donner, intitulado Superman II - The Richard Donner Cut foi lançado em novembro de 2006. A última parte da referida cena também pode ser encontrado em Superman II - The Richard Donner Cut, enquanto a parte onde a polícia chega está na seção das cenas excluídas.

HISTÓRIA


A história começa na Planeta Krypton (antes dele explodir e, dessa forma, antes do próprio KaL-El -Nome kryptoniano do Superman- ser mandado para o Espaço, salvando-se), mostrando a captura uma equipe de três perigosos criminosos de Krypton, o cruel General Zod (Terence Stamp), o líder, a fria Ursa (Sarah Douglas, e o resistente Non (Jack O'Halloran). Que, julgados pela Suprema Corte kryptoniana, são condenados à prisão perpétua, presos em uma zona fantasma, vagando pelo Espaço. Condenados e presos, Zod jura se vingar de Jor-El (pai do Superman), e de todos seus descendentes. E assim o tempo passa, e, eles continuam presos, incontáveis anos depois, quando a história parte para o presente universo das histórias do Homem de Aço. Nela, Clark ou Superman (Christopher Reeve), continua trabalhando como repórter no Planeta Diário, com a decidida Lois (Margot Kidder), e seu chefe e editor Perry White (Jackie Cooper), dividindo sua vida entre o atrapalhado e tímido Clark e o heroíco e corajoso Superman. A história desenrola-se, quando Clark, em mais um dia de trabalho descobre que terroristas invadiram a Torre Eifell, em Paris, e fazem dezenas de pessoas de reféns, ameaçando explodir uma bomba de Hidrogênio, e levar a capital da França pelos ares. Lois, decidida a fazer uma espetacular matéria exclusiva digna de um Prêmio Pulitzer, viaja à Paris, e acaba, entrando, escondida no elevador do ponto turístico. Sabendo disso, Clark logo muda para Superman e voa até a Europa. Habilmente, o Homem de Aço salva Lois, e toda Paris, quando, leva a bomba (presa no Elevador) até o Espaço, atirando-a para o nada. Porém, o que ele não sabe, é que, quando o artefato explode, uma poderosa onda Supersônica, acaba libertando General Zod e seus aliados, que vagavam na zona fantasma. No entanto, sob a energia amarela do Sol de nosso Sistema Solar, o grupo adquire os mesmos poderes que Superman (Que os obtem da mesma forma). E, para piorar, Lex Luthor (Gene Hackman), odioso inimigo do Homem de Aço, consegue, finalmente fugir da prisão (como mostrado em Superman - O Filme), decidido destruir o Superman. Descobrindo a Fortaleza da Solidão - uma espécie de casa kryptoniana de Superman aqui na Terra -, e com a ajuda da Srta. Teschmacher (Valerie Perrine), descobrem segredos guardados há sete chaves, destinados apenas à Ka-El. Enquanto isso, descobrindo os poderes que têm, Zod, Ursa e Non decidem invadir a Terra e conquistá-la, quando percebem que nós, seres humanos, somos "frágeis", começando a espalhar caos e destruição por onde passam. Entretanto, sem desconfiar de nada, Clark continua agindo normalmente com Lois - Porém, a corajosa repórter está começando a desconfiar do colega, que sempre desaparece assim que o Homem de Aço surge, e volta, logo em seguida, quando o super herói vai embora. E, numa viagem às Cataratas no Niagara, Clark acaba contando tudo à colega, e, diz, que, por amor à ela, abriria mão de seus poderes, vivendo como pessoas normais. Assim sendo, Lois, também apaixonada, voa com Clark até a Fortaleza da Solidão, e, lá, retira seus poderes completamente, tornando-se como qualquer pessoa. O problema é que, à caminho de Metropolis, Clark e Lois descobrem as ações de Zod, Ursa e Non. Confuso, Clark pede à amada que volte, e, em seguida, parte para o Ártico, onde está a Fortaleza, com o objetivo, de, mesmo contra sua vontade, adquirir novamente seus poderes. A situação se complica quando, sabendo disso, Luthor convence Zod e os outros à se juntarem para destruir o Homem de Aço. Sabendo que ele é filho de seu maior inimigo, Zod jura acabar com Superman e conquistar nosso planeta. Chegando em Metropolis, Zod, Ursa e Non, sob comando de Luthor, invadem o Planeta Diário, a procura de Superman. Enquanto isso, com grande sacrifício à Fortaleza, Clark recupera seus poderes, e parte à toda para Metropolis. Assim que chega, encontra a cidade em caos - Já perdendo seu controle sob os kryptonianos, Luthor dá "Graças à Deus" ao ver seu inimigo desafiando seu (antigos) aliados. Em uma luta destruindora, Superman acaba atraindo Zod, Non e Ursa até a Fortaleza, com Lois e Luthor. E lá, depois de armar uma armadilha para Zod e sua quadrilha, e usando a falsidade de Luthor como estratégia, faz com que os inimigos de seu pai percam totalmente seus poderes, pelo mesmo modo que Clark perdeu os seus. Fingindo estar sem poderes uma vez que entrara na antecamara que originalmente lhe drenara sua superforça Clark/Superman na realidade se protegia contra a radiação do sol vermelho kryptoniano criado artificialmente e quando Zod pede para que Clark/Superman se ajoelhe em sua reverencia a surpresa: Superman mostra sua descomunal força derrotando Zod, Ursa e Noh. Então Luthor deduz que Superman estava na antecamara se protegendo da radiação enquanto os criminosos kripytinianos estavam perdendo suas forças. Em seguida corta para uma cena já no Planeta Diário aonde Clark e Lois discutem a sua especial relação dizendo que sentia ciumes do mundo por dividir Clark/Superman do resto do mundo e pede então que o amado lhe traga um suco após este a beijar. Corta depois para uma cena da mesma lanchonete aonde Clark e Lois acabam vendo as noticias da chegada de Zod, Nom e Ursa e um caminhoneiro valentão que anteriormente batera em Clark (sem seus superpoderes) o desafia para uma nova briga e desta vez perde por conta de que Clark recuperando a sua superforça dá a surra mereceida no caminhoneiro. Apos isso Luthor volta à cadeia levado pelo Superman e é saudado pelos colegas com o jocoso apelido de "Mozart" em alusão a uma famosa peça do compositor austriaco que é cantada em assovio por Luthor: "Serenata Eine kline Nachmusik" E assim, a história termina, prometendo uma terceira continuação.

SUPERMAN II - THE RICHARD DONNER CUT


Em 1977, o diretor Richard Donner decidiu filmar simultaneamente em duas partes uma adaptação da história em quadrinhos de Superman. Com quase 80% de Superman II já completo, e após ter que adiar a data original de lançamento de Superman (verão de 1978) devido às filmagens deste terem se prolongado mais do que o esperado, as filmagens de Superman II foram suspensas em Outubro de 1978 para que Donner podesse dar prioridade à conclusão do primeiro filme.

Depois da estréia de Superman em Dezembro de 1978, já estava previsto que Donner também filmaria a sequência. No entanto, inúmeros compromissos fizeram com que Donner fosse substituído. O mais importante foi que os produtores (Alexander e Ilya Salkind) anunciaram que as cenas de Marlon Brando em Superman II seriam cortadas para evitar que eles pagassem a Brando os 11.75% a mais do salário que ele teria direito por sua atuação na sequência. Donner anunciou que ou ele faria o filme do seu jeito ou não o faria de modo algum.

Tensões surgiram entre os Salkind e Richard Donner no decorrer dos quase 19 meses de filmagens necessários para completar Superman e a maior parte de Superman II. Os produtores culparam o diretor por ultrapassar o orçamento e o prazo de conclusão dos filmes. Donner declarou que nunca lhe foi estipulado um orçamento ou um prazo de conclusão. Em um documentário presente no DVD de 2006 de Superman II, o co-produtor Pierre Spengler afirma que Donner foi convidado a retornar para completar o filme como diretor, mas, de acordo com uma revista de variedades, Donner declarou que se Spengler continuasse como produtor do filme, ele não voltaria a dirigir. No mesmo comentário, Ilya Salkind alegou que a demissão de Spengler era uma das exigências de Donner, que também queria a versão final do filme e mais controle sob a produção, decisões que os Salkind não estavam dispostos a aceitar.

A situação finalmente chegou ao fim e uma decisão tomada em 15 de Março de 1979: Os Salkinds decidiram substituir Donner pelo diretor londrino Richard Lester, que tinha dirigido os dois filmes bem-sucedidos de The Three Musketeers. Em 1989, Donner contou à revista Starlog que os Salkind não o chamariam de volta e que após oito semanas de espera, ele tinha recebido um telegrama dizendo que o trabalho dele não seria mais necessário.

* A substituição

Lester tinha já servido como mediador (ou um co-produtor não creditado) entre os Salkinds e Donner em grande parte das filmagens iniciais. Boatos diziam que nesse período, Lester foi sondado para assumir a direção do filme, apesar da determinação de Donner em terminar o projeto a qualquer custo e de Lester desmentir as alegações.

O próprio Lester jamais comentou sobre o seu papel na controversa produção de Superman II e também recusou-se a ter qualquer envolvimento com o lançamento em DVD de todos os filmes em 2006, apesar de, no início de uma apresentação de uma parte da equipe de Superman II, Lester admitir que a seqüência foi, de fato, "seu filme".

A situação se complicou devido às mortes do cinematógrafo Geoffrey Unsworth no dia 28 de Outubro de 1978 e do produtor de design John Barry no dia 1 de Junho de 1979, primeiro dia de Lester como diretor de Superman II. Tom Mankiewicz, um importante aliado de Donner que tinha reescrito os roteiros de Superman e Superman II segundo a filosofia de Donner para ambos os filmes, que deveriam ser mais realistas, recusou-se a retornar sem Donner. Atitude semelhante foi tomada pelo editor Steve Baird, que posteriormente dirigiria Star Trek Nemesis. O compositor John Williams também voltou sua atenção para outros projetos, como Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca e Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida, enquanto os Salkinds e Lester chamaram o encarregado da trilha sonora dos filmes de The Three Musketeers, Ken Thorne para reaproveitar as músicas de Williams.

UM "SUPERMAN II" ALTERNATIVO


Para Richard Lester ser creditado como diretor de Superman II, pelo menos 51% das cenas do filme deveriam ser filmadas por ele. Isso significava que uma parte significativa do filme deveria ser reescrita e refilmada por Lester, e muitas cenas já filmadas por Donner seriam excluídas.

Os roteiros de Superman e Superman II foram escritos pelo roteirista de O Poderoso Chefão, Mario Puzo, e posteriormente reescritas em 1976 por David Newman, Leslie Newman e Robert Benton, antes de Donner ser contratado como diretor. Quando Donner assumiu, em Janeiro de 1977, ele insistiu em trazer o roteirista Tom Mankiewicz para que este reescrevesse o roteiro. Mankiewicz fez mudanças numerosas e consideráveis nos dois roteiros, removendo e alterando cenas importantes, e reescreveu completamente a maioria dos diálogos. Foi o roteiro refeito de Mankiewicz que Donner usou para gravar o filme em 1977-78. Após a demissão de Donner (e também de Tom Mankiewicz), os escritores David e Leslie Newman foram recontratados pelos produtores e então, eles reescreveram o roteiro de Superman II, mesmo que a maior parte já tivesse sido filmada. Essencialmente, o roteiro que os Newmans fizeram para Superman II era o mais próximo possível do que fora escrito antes da modificação de Mankiewicz. As cenas que foram mais alteradas por Mankiewicz foram as que sofreram as maiores revisões. Por exemplo, no esboço original de Newman, Superman II começa com terroristas assaltando um prédio em Nova York. No roteiro de Mankiewicz, essa cena foi completamente removida. Posteriormente, os Newmans decidiram reinserir essa cena, mas desta vez o assalto ocorreria na Torre Eiffel, em Paris. O mesmo ocorreu com várias cenas de Newman e Benton, como a cena na qual Lois salta propositalmente em um rio perto das Cataratas do Niágara (excluída por Mankiewicz e reinserida pelos Newmans); Clark revelando que é o Superman depois que sua mão não se queimou no fogo (reescrita por Mankiewicz, na qual Lois engana Clark atirando nele com uma bala de festim - reinserida pelos Newmans). Uma quantidade considerável de diálogos da versão de Newman/Benton que foram excluídos por Mankiewicz também foi reinserida pelos Newmans no roteiro final.

Especulou-se que se Gene Hackman (que tinha feito todas as suas cenas para Superman II com Donner na direção) voltasse para filmar novas cenas sem Donner, quase todas as cenas dele de Donner seriam removidas. Sendo assim, somente as cenas de Gene Hackman feitas por Donner - assim como todas as cenas filmadas por Donner, pois se fossem refilmadas iria ficar muito caro - seriam incluídas na versão final do filme. (De acordo com Ilya Salkind em um documentário presente no DVD de 2006, Gene Hackman não voltou para refilmar as cenas de seu personagem para a versão de Lester porque estava comprometido com outros projetos.)

Uma das primeiras mudanças feitas na versão final de Lester foi a eliminação de todas as cenas envolvendo Marlon Brando (chegando ao ponto de ser refilmada a cena em que Jor-El pega o cristal verde e coloca na nave do seu filho), pois milhões de dólares teriam que ser pagos a Brando se essas cenas fossem incluídas no filme.


A principal missão de Lester ao ser chamado para completar Superman II era filmar de maneira barata e rápida, a fim de não extrapolar o orçamento e evitar mais atrasos na produção. De acordo com membros do elenco e da equipe, isso gerou uma queda de qualidade das filmagens, pois algumas cenas foram reescritas e gravadas às pressas. No fim, a união da versão dos Newman para Superman com o senso direção mais voltado para o humor de Lester gerou um Superman II que foi um grande sucesso de crítica e bilheteria, mas que foi considerado por Donner um filme com falhas graves. Posteriormente, Lester foi bastante criticado pelos fãs de Superman, que associam sua chegada à direção a uma queda na qualidade geral dos filmes de Superman estrelados por Christopher Reeve (Superman III, por exemplo, foi inteiramente dirigido por Lester). Em Junho de 2006, em uma entrevista para a revista americana Hotdog Magazine, o produtor Ilya Salkind reconheceu que Lester não tinha a mesma paixão pelo projeto que seu antecessor Richard Donner demonstrou ter.

AS CENAS ORIGINAIS DE DONNER

A seguir há uma lista com todas as cenas restauradas ou diferentes de Superman II que aparecem em The Richard Donner Cut.




* Antes dos créditos iniciais aparecerem no começo do filme, há um texto escrito, "The following film represents Superman II the way it was originally conceived and intended to be filmed. Some scenes were taken from screen tests of scenes we were unable to shoot" ("O filme a seguir apresenta um Superman II que foi originalmente planejado em fazer. Algumas partes foram tiradas dos testes de cena, as quais que não deram para serem filmadas").
* Créditos iniciais: um moderno e digital logo da Warner Bros. aparece seguido pelo logo da DC Comics.
* Aparece uma frase escrita que o filme é dedicado em memória de Christopher Reeve.
* Pré-créditos: reprise de Superman. A prisão dos três super-vilões é cortada, mas a cena de Jor-El fazendo a sentença aparece e é toda restaurada. A cena também é reeditada em diferentes close-ups.
* Na cena em que os vilões viajam pelo espaço próximo a Terra, é mostrado junto a viagem de Kal-El várias vezes. Em Superman, só tinha uma rápida aparição da formação da janela da Zona Fantasma durante a viagem de Kal-El a Terra.
* Reprise do final de Superman: os mísseis são jogados na água, Lex coloca a corrente com a Kryptonita em Superman e o joga na piscina, Eve o resgata e ele lança o míssil nuclear para o espaço. Diferentes ângulos tinham sido usados para essas cenas em Superman.
* Os super-vilões são libertados da Zona Fantasma pela explosão do míssil nuclear, e vão para a lua. Zod grita "Estamos livres!". Essa é uma combinação entre a cena de Donner e efeitos computadorizados, e tinha sido originalmente pretendida como um tipo de final para Superman.
* Seqüência de abertura: os créditos iniciais são da mesma forma e estilo que foram usados em Superman com as letras azuis aparecendo no espaço, ao invés das letras brancas na versão de Lester. O nome de Marlon Brando aparece em terceiro lugar, após Gene Hackman e Christopher Reeve, antes da aparição do título do filme. Richard Donner também é creditado como diretor do filme pela primeira vez e também a frase "A Richard Donner Film" ("Um Filme de Richard Donner") aparece. O filme é simplesmente intitulado como Superman II e não The Richard Donner Cut. As músicas são creditadas como autoria de John Williams. Essas que foram usadas em Superman, são reaproveitadas para esse filme, já que Williams não tinha voltado para trabalhar com a trilha de Superman II.
* Dentro do Daily Planet: Lois repara Clark e logo vê a sua semelhança com Superman pela primeira vez. Ela caracteriza Superman no jornal, com as roupas e óculos de Clark e depois mostra para ele. Após a negação dele, Lois pula para fora do prédio fazendo com que Clark prove a ela de que ele é o Superman. Essa seqüência foi filmada por Donner, e inclui vários efeitos especiais de Clark correndo rápido para fora do Daily Planet e usando o seu "super-sopro" e a visão de calor para impedir a queda de Lois. O começo do filme de Lester e a cena da Torre Eiffel foi deletada.
* Luthor e Otis na prisão: essa cena de Donner aparece em Superman II de Lester, com diferentes ângulos sendo usados na nova versão. A cena é estendida, mostrando Otis tentando passar um boato sobre um homem que ocupa uma cama de colchão d' água.
* Os super-vilões chegam a Lua e matam os astronautas. Essa cena aparece em Superman II de Lester. A cena do controle de Houston nunca foi filmada por Donner e sim por Lester, e então essa cena é usada em Donner Cut, mas reeditada. As cenas da Lua foram coloridas com um tom mais sóbrio para dar mais expressão do espaço. A câmera também gira quando os vilões saem da Lua, ao invés do movimento panorâmico.
* A fuga de Luthor da prisão com o balão: Essa cena de Donner aparece em Superman II de Lester, mas é expandida, incluindo mais relações entre Lex e Otis e Lex e Eve. Paisagens árticas que aparecem no filme de Lester são substituídas por vistas noturnas da cidade.
* Cenas interiores nas Cataratas do Niágara: O casal chega a suíte do hotel. Parte dessa cena de Lester está na versão de Donner, exceto a qual Lois entra na suíte do hotel.
* Luthor e Eve indo para o Norte: essa cena, filmada por Donner, não está nesse filme mas sim na sessão de cenas excluídas no DVD.
* Luthor e Eve chegam a Fortaleza da Solidão: a cena de Lester em que aparece a mãe de Superman e os outros membros de Krypton foi removida para essa cena de Donner. Ao invés disso, quem aparece é Jor-El (Marlon Brando), explicando a Luthor a existência dos três super-vilões. Essa cena foi estendida, incluindo novas seqüências da chegada de Luthor e Eve a Fortlaleza da Solidão e diálogos. No filme de Lester, há a piada de Eve dizendo que não tinha ido ao banheiro há dois dias. No filme de Donner a piada é "completada" quando ouvimos a voz de Eve dizendo "I found it!" ("Achei (o banheiro)!").
* Cenas de fora nas Cataratas do Niágara: Clark compra um cachorro-quente. Superman recusa a levar o garoto a voar com ele. Essas cenas nunca foram filmadas por Donner, então essas cenas que foram feitas por Lester são usadas neste filme (que são um pouco iguais ao roteiro original). Mas a cena de Lois pulando no rio para fazer Clark provar a ela que é o Superman é excluída (pois no começo do filme, ela já tinha feito coisa semelhante), tão bem como a do Clark voltando com os cachorros-quentes. (Questão de continuidade. Primeiro Lois tira os óculos de Clark para poder limpá-los e logo vê a sua semelhança com Superman pela primeira vez. Essa cena pertence ao filme de Lester. Já nesse filme, isso não tem, pois Lois já tinha cismado com a semelhança dos dois na cena de Donner. Outra coisa é quando Lois pede a Clark buscar para ela um suco de laranja, "espremido na hora" dizendo juntos, com Clark respondendo "I know!" ("Eu sei!"). Essa cena também tem a ver com outra cena anterior de Lester no Daily Planet, em que Lois menciona a importância do suco de laranja a ela. Cenas que não são mencionadas na versão de Donner.).
* Cenas exteriores: Luthor e Eve voltam para o Sul de Snowmobile, enquanto Luthor pensa em seu plano. Essa cena não está no filme, mas sim na sessão de cenas excluídas no DVD.
* Cena na interior da suíte nas Cataratas do Niágara: Lois atira com uma arma em Clark, que admite a sua identidade, depois Lois diz que a arma era de bala de festim. Essa cena nunca foi filmada, mas uma das cenas originais dos testes de cena de Margot Kidder contracenando com Reeve, é utilizada. É percebido devido aos óculos e penteado diferentes de Clark. Close-ups dos testes de cena de Reeve, no qual ele contracena com a atriz Holly Palance como Lois, são incluídos. A cena em que Clark queima a sua mão na fogueira é deletada.
* Os vilões chegam na cidadezinha e conhecem os policiais. Donner nunca filmou essa cena, então a cena de Lester é usada neste filme. Na versão de Lester, parte do diálogo pretendida para essa cena foi transferida pelo general na cidadezinha. Na versão de Donner inclui partes restauradas dessa cena, tirando a parte em que Ursa tira a queda de braço no filme de Lester, Non matando um menino e a fala de Ursa dizendo que o menino nunca iria crescer.
* Interior da Fortalza da Solidão: Superman diz a Lois sobre a sua dupla identidade, e depois fazem amor pela primeira vez. Cenas de Lester são usadas.
* O Monumento de Washington é destruído, incluindo novos efeitos nas cenas no CGI: os super-vilões voam até a Casa Branca. Cenas do Presidente e de seu conselheiro assistindo o que acontece na TV substitui as da versão de Lester em que o Monte Rushmore é destruído, dando o lugar aos três rostos dos vilões.
* Interior da Fortaleza da Solidão: Jor-El avisa Superman sobre as conseqüências em se apaixonar. Superman desiste de seus poderes e se torna um mortal. Lois aparece usando somente a camisa e as meias de Superman. Vale dizer, que Lois nunca é mostrada em close-up nessa cena. Isso pode ter sido uma escolha, ou as cenas de close-up foram deterioradas ou destruídas com o tempo ou elas nunca foram filmadas por Donner. Lester refilmou essa cena tendo modificado tudo. Realmente (em relação à Superman Returns), Lois e Superman fazem amor antes de ele perder os seus poderes, ao contrário na versão de Lester. Essa nova cena tinha agora causado grandes controvérsias dos fãs sob a versão de Donner.
* Os vilões atacam a Casa Branca e manda o Presidente a se ajoelhar diante de Zod: essa cena de Donner aparece na versão de Lester; Essa cena de Donner aparece em Superman II de Lester. Na versão de Donner, a cena é estendida dando um ar mais violento.
* Cenas exteriores: Lois e Clark saem para jantar. No Donner Cut, mostra um carro passando em um caminho nas montanhas de neve.
* Clark é surrado na lanchonete por um caminhoneiro chamado Rocky, e depois ouve o Presidente dizendo que passaria a autoridade a Zod. Essa cena de Donner aparece em Superman II de Lester. A única diferença é o megafone. Agora o som parece diferente, sem ecos.
* Luthor visita os vilões na Casa Branca e oferece a eles o filho de Jor-El: essa cena de Donner aparece no filme de Lester. Essa cena é colocada antes da que Clark volta para a Fortaleza da Solidão, ao contrário da versão de Lester. Também, Luthor brinca dizendo a Zod que Superman é o filho de um jogador de baseball chamado Jor-El.
* Clark todo machucado chega a Fortaleza da Solidão e chama por seu pai, depois qual descobre que o cristal verde foi o mesmo usado para construir a Fortaleza. Jor-El aparece (ambos na forma de face e também inteira), e "morre" para poder restaurar os poderes de seu filho. A seguinte frase de Jor-El, "The son becomes the father and the father becomes the son" ("O filho se torna o pai e o pai se torna o filho"), finalmente faz sentido nessa cena.
* Dentro do Daily Planet: Lois, Perry e Jimmy Olsen esperam por Superman. Os vilões invadem Daily Planet e Superman finalmente aparece. Uma nova cena de Donner mostrando Perry White andando impaciente substitui a de Lester que é bastante similar. Muitas partes filmadas por Donner dessa cena são mostradas em Superman II de Lester, exceto as outras que foram refilmadas por ele.
* Superman chega ao Daily Planet dizendo, "General, haven't you ever heard of freedom of the press?" ("General, você nunca ouviu falar em liberdade de expressão?") deletando a fala original e mais agressiva: "General, would you care to step outside?" ("General, você poderia dar um pulinho aqui fora?"). Na versão de Lester, as cenas tem mais close-ups, e a expressão "Freedom of the press", para ele, era muito exagerada, por isso deu o lugar a fala "Would you care to step outside". Já Donner em sua versão, para evitar a repetição da piada "stepping outside" ("um pulinho aqui fora"), em relação a cena em que incluiu Lois fazendo Clark provar a sua verdadeira identidade pulando pra fora da janela do Daily Planet no começo do filme, resolveu deixar a fala "freedom of the press".
* Superman e os vilões lutam em Metrópoles: Superman voa pela cidade. A maioria dessas cenas nunca foram filmadas por Donner. Esse filme combina muitas partes filmadas por Lester, (reeditada para tirar a comédia, exceto a do homem de patins que dá para ser visto em uma parte), as cenas de Donner e efeitos especiais. A cena de Lester mostrando Lois vendo a luta da janela ao lado de sua colega de trabalho tinha sido substituída por uma cena original de Donner. Outras cenas incluídas são a de Jimmy entrando de novo na sala com o café de Perry White na mão e Lex Luthor arrancando a caneca de sua mão. Jimmy reclama dizendo que o café era do Chefe e Lex responde educadamente que o Chefe já recebeu.
* Os super-vilões retornam ao Daily Planet. Luthor oferece a eles o endereço da casa de Superman que nesse filme é trocado por Cuba. Essa cena de Donner aparece no Superman II de Lester, exceto outras cenas filmadas por ele. A cena de Lester em que Ursa escolhe Lois é excluída e é substituída por Zod perguntando a Luthor se ele gostaria de uma outra coisa a mais e ele acaba respondendo "Cuba".
* O grupo chega a Fortaleza da Solidão e os super-vilões desabafam em suas defesas. Essa cena de Donner só foi vista em raras versões de canais de televisões. Essa cena não está no filme, mas sim na sessão de cenas excluídas no DVD.
* As cenas com o dublê de Gene Hackman (sendo mostrado de longe pela câmera, e com sua voz dublada) foram excluídas nessa versão. A cena de Lester em que Superman joga o seu "S" em cima de Non é substituída pela cena de Donner em que Superman tenta se negociar com Zod.
* Superman engana os vilões e eles acabam perdendo os seus próprios poderes. Superman quebra a mão inteirinha de Zod. O Superman II de Lester tem essas cenas que foram feitas por Donner, apesar de algumas partes serem incluídas por ele (Lois Lane está diferente nas cenas em que Lester refilmou).
* Luthor é levado do Norte pela patrulha do Ártico, enquanto tenta negociar com Superman para não levá-lo de volta a prisão, contando o quanto ele poderia recompensá-lo. Superman acaba gritando, "Blast off!" ("Cai fora!"). Essa cena de Donner só foi vista em raras versões de canais de televisões. E também não está no filme, e sim na sessão de cenas excluídas no DVD.
* Superman destrói a Fortaleza da Solidão. Essa cena de Donner só foi vista em raras versões de canais de televisão.
* Fora da Fortaleza, Lois e Superman concordam em terminar a relação deles. Essa cena só foi vista em raras versões de canais de televisão, e nesse filme é arrumada e reeditada. A cena do beijo também é mostrada no trailer do Superman II lançado em DVD em 2000.
* Superman leva Lois para casa, onde ele diz o seu último adeus a ela. Essa cena de Donner só foi vista em raras versões de canais de televisões. A última parte dessa cena em que Superman sai do terraço é mostrado em Superman II de Lester.
* Superman volta o tempo para anular o que foi feito: a devastação do planeta pelos super-vilões, a prisão deles novamente na Zona Fantasma, a reconstrução da Fortaleza da Solidão (não mostrada no filme) e o apago da memória de Lois sobre a identidade secreta de Superman. Parte dessa seqüência foi usada como o final para o primeiro filme, mas nenhuma cena para sua substituição foi escrita. Inclui uma parte nunca vista de Jackie Cooper como Perry White escovando os seus dentes.

* Apesar da seqüência de "voltar o tempo" aparecer para ser uma recombinação do final do primeiro filme, a intenção original era se ter um final coligado em Superman, como Donner diz no especial do DVD, em ter posto a seqüência da volta do tempo para concluir Superman II. (Lester concluiu o II com o "beijo do esquecimento"; nos extras do DVD, Donner disse que acreditava em que Clark nunca poderia beijar Lois, somente Superman poderia fazer isso).
* Dentro do Daily Planet: Lois tem a sensação de que perdeu algo importante, e pede a Clark pegar para ela uma pizza (na versão de Lester, ela pede a ele que traga um hamburger). Perry também demonstra uma sensação de deja vu ao ler o jornal.
* Dentro do Daily Planet: Clark esbarra em Jimmy, e dando um ar de rude, se lembra sobre um trabalho não terminado (veja abaixo). Essa cena só foi vista em raras versões de canais de televisão. Essa cena não se encontra nesse filme, mas sim na sessão de cenas excluídas no DVD.
* Clark se vinga de Rocky na lanchonete. Essa cena de Donner aparece em Superman II de Lester. A inclusão dessa cena dá um erro "fatal" de continuidade em Donner Cut. Se Superman voltou o tempo, Rocky nem iria reconhecê-lo e nem iria pensar que um dia ele tinha batido em Superman sem seus poderes.
* A cena em que Superman retorna com a bandeira dos EUA à Casa Branca e se desculpa com o Presidente foi deletada. No especial do DVD, Michael Thau, diz que é um ótimo fim patriótico, mas iria ser estranho com Superman ter voltado o tempo.
* O texto escrito "Coming Soon: Superman III" ("Vem aí: Superman III") no começo dos créditos finais é excluído.


ELENCO

* Christopher Reeve - Clark Kent / Superman
* Margot Kidder - Lois Lane
* Gene Hackman - Lex Luthor
* Ned Beatty - Ottis
* Jackie Cooper - Perry White
* Valerie Perrine - Eve Teschmacher
* Terence Stamp - General Zod
* Susannah York - Lara
* Sarah Douglas - Ursa
* Jack O'Halloran - Non
* Clifton James - Xerife
* E.G. Marshall - Presidente
* Leueen Willoughby - Leueen
* Robin Pappas - Alice

FICHA TÉCNICA

* Estúdio: Warner Bros. / International Film Production
* Distribuição: Warner Bros.
* Direção: Richard Lester
* Roteiro: Mario Puzo, David Newman e Leslie Newman, baseado em estória de Mario Puzo
* Produção: Pierre Spengler
* Música: Ken Thorne
* Direção de Fotografia: Geoffrey Unsworth
* Desenho de Produção: John Barry e Peter Murton
* Figurino: Yvonne Blake e Sue Yelland
* Edição: Stuart Baird e John Victor-Smith
* Efeitos Especiais: Cinema Research Corporation / Howard Anderson Company / Zoptic